J'ai toujours cru qu'il y avait des choses qu'on ne choisit pas.
et qui font de nous qui nous sommes.
Votre ville.
Votre voisinage
Votre famille.
Les gens d'ici sont fiers de ces choses Ià.
Comme si c'était quelque chose qu'ils avaient eux même accomplie.
Les corps, unis dans I’âme.
Les villes qui nous entourent.
J'ai vécu dans ce quartier toute ma vie.
Comme la plupart de ces gens.
Quand votre travail c'est de retrouver les gens disparus...
ça aide de savoir d'où ils viennent.
Je parle des gens qui ont monté leur affaire.
Et qui, ensuite, ont échoué.
Cette ville n'est pas facile parfois.
Quand j'étais plus jeune, j'ai demandé au prêtre comment on pouvait aller au ciel.
Tout en ayant à se protéger du mal qui nous entoure.
Il m'a dit ce que Dieu avait dit à ses enfants.
Vous êtes des brebis parmi les loups.
Soyez rusés comme des serpents.
Tout en gardant I’innocence des colombes.
Elle souriait toujours.
C'était elle ça, toujours souriante.
Qui pourrait en vouloir à ma petite fille?
Elle n'a jamais fait de mal à personne, jamais...
Qui que vous soyez,
si vous la détenez,
laissez la s'en aller.
On ne vous poursuivra pas,
si vous la laissez rentrer à la maison.
D'accord? Laissez la revenir.
Putains de flics.
C'est incroyable.
Ils sont tous Ià dehors, sur le trottoir, les bras croisés.
Ils pensent que les kidnappeurs vont revenir?
Tu sais que je t'aime, bébé? - Oui, je sais.
Tout le quartier est mobilisé, nous allons faire des rondes,
on commence ce soir,
tout le quartier est en alerte,
tout le monde est au courant de ce qui ce passe,
On a fait des imprimés, des affiches, tout ça.
Donc tout le monde est courant, et tous sont unis.
Suite à cette affaire, le chef de la...
police de Boston, chargée de la prévention...
de crimes contre les enfants, a pris la parole il y a quelques instants,
des paroles de réconfort.
Je connais la douleur de la perte d'un enfant.
Nous n'échouerons pas. Nous suivrons toutes les pistes...
Tu connais la mère?
Un petit peu. J'étais en Seconde quand elle était elle en Terminale.
C'était une blonde de mon lycée, et j'étais un garçon innocent de 14 ans.
Je sais pas pour 'innocent'.
Amanda aurait peut-être emmené une de ses amies.
Mirabelle a été vue avec Amanda pour la dernière fois.
C'est sa poupée préférée.
C'est horrible.
Pas pour canal 9.
Eteins ça.
Angie, va ouvrir.
Je suis dans la salle de bains.
Il est 7h du matin.
Quoi?
Etes-vous Patrick Kenzy?
Oui.
Bea Lyla McCready.
Notre nièce a été kidnappée il y a 3 jours.
Entrez, je vous en prie.
Excusez-moi,
Il y a des enfants du quartier qui sonnent à la porte tôt le matin...
et s'enfuient en courant, d'où ma réaction.
On peut revenir plus tard.
Non, je vous en prie, mettez vous à I’aise.
Désolé pour le désordre,
J’ai travaillé tard sur un dossier, on a plusieurs dossiers en cours...
Je vous en prie, asseyez-vous.
Mon associée va arriver, elle est à coté,
Qu'est-ce qu'on peut faire pour vous?
Connaissez-vous des gens du quartier qui refusent de parler à la police?
un ou deux.
Nous voulons vous engager pour améliorer la recherche de Amanda.
Vraiment?
Vous savez, comme pour l'affaire de John Hemramzi,
ils ont engagé des détectives.
Et est-ce que la police est d'accord pour que vous engagiez un détective...
La police a besoin d'aide pour trouver ma nièce.
Hé, je m'appelle Angie Gennaro, je travaille avec Patrick.
Je m'appelle Bea McCready, et voici mon mari Lionel.
Ils veulent nous engager pour intensifier I’enquête en cours.
Ils devraient parler à des enquêteurs spécialisés.
Avec qui...? Je...
Je ne sais pas qui... On va les écouter.
Vous n'êtes pas spécialisés dans la recherche de personnes disparues?
C'est ce qui est écrit dans I’annonce du journal.
Oui, nous sommes spécialistes en personnes disparues.
Je crois que ce que Angie veut dire,
pour être précis,
à ce point de notre carrière...
notre priorité est de retrouver...
des personnes qui sont parties...
sans rien dire à personne...
Tous les policiers de cet Etat recherchent votre nièce en ce moment.
Je ne suis pas certaine qu'on arriverait à faire plus.
Vous ne pouvez pas faire pire...
Ecoutez, je vais bientôt toucher ma retraite,
alors si c'est à propos de I’argent...
Non, non ce n’est pas ça.
Pourquoi c'est si dur?
Les flics ne voulaient pas que je vienne ici,
Lionel ne voulait pas non plus, et vous ne voulez pas le job?
Non ce n’est pas qu’on ne veut pas le job...
On peut se voir en privé pour prendre une décision.
Hélène va la mettre au lit,
se rend à I’appartement de Dotty,
regarde la Tv une 1/2 heure,
revient à la maison, et Amanda a disparue.
Elle regardait 'On a échangé nos mamans'.
Elle s'en rappelle, c'est son émission préférée.
Et vous, vous habitez au dessus?
Quand mes parents sont morts, ils nous ont laissé ça pour ma sœur et moi.
Alors, logiquement, nous n'avions pas d'autre option.
Et comme c'est mal insonorisé, on entend tout...
Venez chez nous parler à Hélène, vous savez...
Lionel, parler à Hélène...?
Elle ne le montre pas, mais elle a mal... - S'il te plaît, je t'en prie...
Ecoutez, je n’ai jamais été un saint, Ok?
J'ai eu mes problèmes. J'ai fais de la taule à 22 ans, mais Bea m'a sorti de Ià.
Ma sœur Hélène n'a pas cette chance.
On peut au moins aller lui parler.
On viendra. - Merci beaucoup.
On habite I’immeuble de 3 étages près du parc, vous savez où c'est?
Vous ne pourrez pas le manquer aujourd'hui.
Mon Dieu.
C'est une fête de quartier, ou quoi?
Un mec s'est fait descendre I’année dernière.
Et tout le monde s'en est foutu.
On a une bonne vie, non?
C'est une question piège?
Je ne veux pas trouver cette fillette dans les ordures.
Et si elle n'était pas dans les ordures?
Je ne veux pas la retrouver après qu'elle a été abusée pendant 3 jours.
Personne ne le veut.
D'accord.
On va juste aller parler avec eux.
Si tu ne veux pas le faire après ça,
je ne discuterai pas.
Ok.
Je vous en prie, entrez.
Hélène, c'est Patrick Kensey et Angela Gennaro.
Je me rappelle de toi au collège.
Je vois que t'as toujours l'air aussi prétentieux?
Tu permets, Dotty?
Dotty est ma meilleure amie,
elle peut rester chez moi tant qu'elle veut.
Hélène, on ne veut pas vous déranger,
on veut juste poser quelques questions.
Tout le monde veut faire partie de l'affaire, maintenant.
J'ai déjà parlé aux flics 40 fois.
Désolé de vous faire perdre votre temps.
Ecoutez, on n’est pas des flics,
Béatrice nous a demandé de venir vous voir pour retrouver votre fille.
Pourquoi est-ce que Bea ne se mêle pas de ses affaires? C'est ma fille.
Parce que tout le monde cherche son moment de gloire.
Béatrice à engagé ces personnes avec son propre argent.
Alors je te demanderai de lui montrer le respect et la courtoisie qu'elle mérite.
Elle ne fait pas ce qu'elle veut...
Elle peut faire ce qu'elle veut, tu ne vis pas ici.
Ne crie pas sur elle, Lionel. Tu n’es pas son père...
Va te faire foutre, Lionel.
Va te faire enculer, sale con, tu me fais chier.
Dégage d'ici.
Je suis désolé.
Peut-être qu'on devrait y aller.
Je suis désolé.
Peut-être qu'on devrait y aller?
Ecoutez, est-ce qu'on pourrait parler dans le couloir s'il vous plaît?
Excusez-moi, madame.
Hélène a des problèmes émotionnels. - Ce n'est pas ça, Lionel.
C'est quoi alors?
C'est une conne. - Bea, n’utilise pas ce mot.
Dieu m'est témoin, c'est la vérité.
C'est une enfant,
et je ne sais pas où elle est.
On ne peut pas faire de mal, pas vrai?
ça va aller, Bea.
Merci.
C'est une enfant sage, elle fait tout pour être gentille.
Parler nous de Hélène, elle a beaucoup d'amis qui fréquentent la maison?
J'en sais rien, elle est au Philmore toute la journée.
Elle va au Philmore Lounge?
Oui, elle boit toute la journée.
C'est dans ses gènes, vous savez? Alcoolique... Mes parents I’étaient aussi.
Elle se drogue?
Je crois qu'elle prend un peu de cocaïne.
C'est combien 'un peu'?
J'en sais rien,
Quelques fois par semaine.
C'est combien 'beaucoup'?
Quelques fois par semaine.
Alors elle en prend beaucoup. J'y connais rien à ça moi.
J'ai moi même arrêté de boire. Je suis sobre depuis 23 ans.
Alors je vais bien.
Félicitations.
On pourrait voir sa chambre?
Ils ont kidnappé les meubles aussi? - Patrick.
Alors c'est réglé?
Capitaine, je m'appelle Patrick Kensey, et voici mon associée, Angie Gennaro.
Je vois que Béatrice et Lionel ont décidé d'engager quelqu'un.
J'en déduis que c'était par votre idée.
Sûrement pas.
Cette femme hypothéquerait la maison elle-même...
et donnerait des cartes de crédit à tout le monde si ça pouvait ramener sa nièce.
Mon travail est déjà difficile sans, en plus, qu'il y est d'autres enquêteurs.
Capitaine, ce n’est pas pour I’argent qu'on fait ça.
Vous avez déjà fait une enquête pour un enlèvement avant?
Je crois que Mme McCready veut qu'on se serve du voisinage sur cette enquête.
Quel âge avez-vous?
31.
Il a l'air jeune.
Une fillette de 4 ans a disparue.
Ca fait 76 heures.
Les chances de la retrouver diminuent, vous comprenez?
La moitié des enfants dans ce cas sont tués.
Si on n’attrape pas le ravisseur le premier jour,
on n’a que 10% de chance de résoudre l'affaire.
Et Ià, ça fait 3 jours.
Il a peut-être l'air jeune,
mais dans ces cas Ià il faut agir mieux.
'Il' a été engagé par une femme victime d'un crime.
Par la loi, il est habilité à la représenter...
pour coopérer avec le département de police.
Alors il espère que ça se fera
Et ça se fera.
Lui et sa précieuse moitié...
seront contactés par 2 de mes agents, aussitôt qu'ils le pourront,
et ils auront la permission d'observer.
On essayé simplement d'aider, Capitaine.
Ecoutez, je me fiche de qui le fera. Je veux que ça se fasse.
Bon après-midi.
Alors on commence?
Je veux seulement savoir si Hélène vient ici.
Je ne demande pas la combinaison du coffre-fort.
Ecoute, je ne dirai pas un putain de mot.
J'ai déjà tout dit à ces putains de flics.
Ecoute... Dave, c'est ça? - Big Dave.
Big Dave, d'accord.
Je suis Medium Patrick,
Ravi de te rencontrer.
Tu crois pas que t'as un trop petit cul pour parler comme ça toi?
Ah, c'est pas vrai, je faisais une blague.
Ecoute, payez un putain de verre ou tirez vous.
Ok, on va prendre 2 tonics.
Steve Patridocus, le grec.
Oh merde, qu'est-ce que tu fous ici?
Cet enfoiré fréquente toujours le Philmore.
Quoi de neuf? Gyro.
Toujours avec son KENO, à 2 h de I’après-midi.
Ecoute, j'ai été partout pour poser des affiches.
On n’arrête pas de chercher partout.
C'est une vrai tragédie ça.
Elle venait régulièrement ici, elle prenait un tabouret.
C'était notre mascotte.
Hélène amenait Amanda ici?
Non, seulement I’après-midi.
Ce n’est pas un endroit pour les enfants la nuit.
Sérieux?
Il y a des bastons, beaucoup de drogue.
Tu peux me croire.
Et Hélène vient régulièrement ici?
5 soirs par semaine.
Oh quoi, arrêtez, c'est une putain de junkie.
Elle vient ici tous les soirs pour sniffer.
Croyez-moi, c'est pas surprenant.
Elle en est à ce point Ià, hein?
C'est pire que ça.
Tu sais le soir où sa fille c'est fait kidnapper?
Elle disait aux infos,
'J'étais chez ma voisine pendant une demie heure...'
Foutaises, elle était ici à se défoncer pendant 2 h.
A quelle heure c'était? - 20 heures.
T'es sur que c'était le même soir?
Certain, elle était dans les toilettes avec Ray...
et moi je frappais sur cette putain de porte.
Ray Likansky?
Oui, Ray Likansky, Il se cachait comme un PD,
il croyait que je savais pas qu'il était Ià, mais je le savais très bien.
Lui prête jamais d'argent...
Hé, Steve.
Qu'est-ce que tu fous, putain?
Rien. Qu'est-ce qui se passe, Lenny?
Pourquoi tu parles à des gens que tu connais pas?
Qu'est-ce que tu racontes?
C'est mes amis, je les connais depuis des années.
C'est quoi ton problème toi?
T'as dit que t'étais pas flic, c'est ça?
Oui, je ne suis pas un flic.
Alors pourquoi tu ne fous pas le camp?
De quoi tu te mêles?
Toi, tu commences à nous casser le cul.
T'as un problème avec le cul des gens, hein, Dave?
Ouais, et je te suggère de t'inquiéter pour le tien.
Qu'est-ce que tu fous ici alors?
Dave n’est pas foutu de faire un martini.
On essaie d'aider Hélène à retrouver sa fille.
Viens pas ici faire le mariolle en croyant que t'es meilleur que moi.
Je ne suis pas du genre à me laisser faire.
C'est bon, on se relaxe.
'On se relaxe'. Ecoute cette fiote.
Je parie que c'est elle qui tient le manche.
C'est quoi votre putain de problème à tous les deux?
T'as l'air d'une pédale sale con.
On s'en va, ok?
Tu sais, Dave, je crois qu'on a de la chance.
Parce que il y a de la belle chatte ici ce soir.
Ouvre la porte, ivrogne.
Ouvre la porte, Mike.
Tout de suite.
Si t’as envie d'une bonne baise, fais moi signe.
Ca te va ça, enculé?
Maintenant que vous savez.
Fermez votre grande gueule.
Quoi? T'as une connerie à dire, Gros Dave?
Va te faire foutre.
Va te faire foutre. Fais moi un martini, gros bâtard.
Fous le camp.
Fait moi un putain de martini, espèce de gros con.
Je peux vous aider?
Détective Bressant? - En personne.
Je suis Patrick Kenzy, vous venez de m'appeler
Désolé. Détective Remy Bressant.
Quelque chose ne va pas?
Je crois que Nick s'attendait à voir un couple d'inspecteurs plus vieux.
La vie est pleine de surprises.
Cowin Earle, pédophile en série,
s'est échappé du camps de travaux forcés récemment...
au moment où Amanda a disparu.
Plus connus, Leon Trett,
et sa charmante femme, Roberta.
Libérés il y a 6 et 8 mois, respectivement.
Ce sont des drogués.
On ne sait pas où ils habitent, mais on pense que Corwin est chez eux.
Une balance de la prison nous a dit que...
Corwin avait dit que lorsqu'il sortirait...
il irait habiter dans sa famille.
Apparemment les 3 seraient du genre « la famille Adams ».
Corwin a I’habitude d'enfermer les enfants dans une maison pour les violer.
ça s'annonce bien. - Pas pour Amanda.
Vous croyez que c'est lui qui détient Amanda?
Bien, il y a des tas de failles dans la théorie.
Corwin aime les petits garçons. Il préfère ceux de 6 à 9 ans
C'est tout ce qu'on a en 3 jours?
Non, on a autre chose,
on a 6 voyantes qui nous disent de chercher dans 6 Etats différents...
on a Lionel et Bea qui ont des alibis en béton,
on a interrogé les voisins à 2km à la ronde,
on a un détraqué sexuel qui n'a plus son bracelet à la cheville.
T'énerves pas. - Non, non, c'est qui ce mec?
Vous êtes ici parce que Jack Doyle a voulu être gentil.
Si tu as quelque chose à ajouter,
fais comme chez toi.
Sinon, tu peux retourner lire Harry Potter.
Est-ce que ce n’est pas quelqu'un qui connaît la victime?
Nous pensons qu'il y a beaucoup de personne dans
I’entourage d’Hélène McCready capables de faire ça.
Vous avez donc déjà interrogé Ray Likansky.
Qui?
Ray Likansky.
Ray 'I'échalotte', 1m90, 80 kilos, dealer,
le petit ami de Hélène. Non?
Jamais entendu parler.
Sauf votre respect,
je pense qu'on peut contribuer sur ce point Ià.
Ah oui? Comment?
Le soir où Amanda a disparu, Ray était au
Philmore à sniffer de la cocaïne entre 8h et 10h.
Fascinant.
Avec Hélène McCready.
C'est une blague.
Elle s'est foutue de notre gueule.
Elle va passer un sale quart d'heure.
On vous rejoint chez elle.
C'est quel genre de nom, 'Bressant'.
Du genre qui donnent en Louisiane
Je croyais que vous veniez d'ici.
Ca dépend du point de vue.
Peut-être que tu penses être du coin, plus que moi, par exemple.
J'habitais ici avant que tu sois né.
Alors qui a raison. - Je réfléchirai à ça.
Quoi de neuf, mec? - Booba.
C'est bon de te voir, mec. - Pour moi aussi.
Tout va bien? - Oui.
Salut Angie, ça va?
Tu connais ces gars Ià?
Junkie, junkie... Enculé de pédophile...
Qu'est-ce qui te fais croire que je connais des mecs comme çà?
Bien, je sais que tu paies pas ton loyer avec tes rounds.
Oui, je ne vends pas du crack ou des pédophiles pour ça non plus.
Ils ne sont pas tous les 3 des violeurs d'enfants. Juste...
Juste celui- Ià, Corwin Earle. Les deux autres ont du se paumer en chemin.
Alors vous êtes dans la crime maintenant?
On a été engagés pour retrouver la fillette.
Apparemment la mère était au Philmore quand la petite a été enlevée.
Ray 'I'échalote'.
Ray 'I'échalote' est un fils de pute.
Je croyais qu'il travaillait pour toi.
Pour moi?
Ray est un putain de junkie faux-cul, il travaille pour les haïtiens.
Il travaille pour Cheese?
Cheese, Ray, Chris Mullen... Tous une bande de charognard.
Tu en a déjà vendu à Hélène?
C'est la raison pour laquelle il y a pas...
besoin de plexiglas entre nous en ce moment...
Je fricote pas avec Hélène.
Ou avec Cheese.
Vous devriez le savoir, je suis le roi de cette jungle.
Je vous appelle si j'entends quelque chose.
Merci, Booba. - De rien.
Est-ce que vous connaissez Jean Baptiste Cheese?
Qui?
Vous avez bien entendu. Jean Baptiste Cheese?
Ca me dit quelque chose.
Non, non ça ne vous dit pas quelque chose, Hélène.
C'est un violent criminel sociopathe haïtiens surnommé 'Cheese'.
Alors vous le connaissez ou pas?
Qui c'est?
C'est Dealer ou quelque chose du genre, non?
Hélène, qui c'est?
Un type, c'est tout Lionel.
Merci. Il est entré autre chose, Mme McCready, un dealer?
Quelles autres choses? - J'en sais rien.
Pour quoi tu ne réponds pas à ton frère, Hélène?
Pourquoi tu ne vas pas sucer la bite d'un nègre?
Tu vas m'écouter.
Tu ne manque pas de respect à ma femme et ne fais...
pas des commentaires racistes dans ma cuisine...
C'est ma cuisine, Lionel... - Tu sais ce que je veux dire.
Hé, doucement, on se calme...
C'est un dealer, un macro, et un pornographe. Voilà d'accord...
Un pornographe? Hélène...
...Il a enroulé dans un tapis 'Pookie'Jackson...
et tué d'une balle dans la tête, il y a ça aussi...
Qu'est-ce que vous faite pour vivre?
Je suis juste une mule.
A I’occasion, c'est pas une habitude, t'inquiète.
Jésus Christ... Lionel, qu'est-ce que ça veut dire?
Ca veut dire que c'est une trafiquante.
C'est ça Hélène? - Oh mon Dieu, quelque fois.
Où?
Providence... ça a de I’importance?
Tu crois qu'on s'amuse? Qu'on est venu ici pour jouer? Oui, c'est important.
Tu ferais mieux de répondre, Hélène. Pour quoi?
Putain, Lionel, qu'est-ce que tu crois? Argent, échantillons...
De quoi, de drogues? - Non, les stickers pour mon poney...
Quel type de drogues? - Cocaïne et héroïne.
Non, j'aurais vus les traces d'aiguilles.
Pas si vous la renifler. Hein, trésor?
Oui. T'es moins con que t'en a l'air.
Qu'est-ce que vous foutez? Où vous allez?
Je n’arrête pas de penser à ce truc que j'ai entendu...
Tu vois où je veux en venir? - Non.
Tu savais que j'avais été de la B.A.C.? - J'en ai rien à foutre.
Ok.
C'est je connais encore tu monde Ià-bas.
Et ils m’ont dit que quelqu'un avait volé à Cheese...
le montant d'une transaction au New Hampshire.
T'as entendu parler de ça? - Non.
T'accepterais de passer au détecteur de mensonges?
C'est déjà fait.
Ca serait d'autres questions cette fois.
Allez, c'est rien, Hélène.
On s'en fout qu'une bande de drogués se battent entre eux.
On s'inquiète pour ta fille.
Alors répond... Combien c'était?
Est-ce que tu t’inquiètes pour ta fille au moins.
Bien sur que oui.
On sait que ta pris I’argent. On veut savoir combien c'était.
Combien?
130000.
T'as volé 130000 dollars?
Oui, Béa.
Comment t'as fait?
Avec Ray on faisait une livraison à Nashua, Ok?
On a livré 4 kilos à des motards.
Quand on est sortis du motel, il y a des flics, qui on surgi sur les motards...
et Amanda était avec nous alors,
on a fait semblant d'être une famille,
et on est parti en voiture.
T'as emmené Amanda avec vous?
Qu'est-ce que j'allais faire? La laisser dans la voiture?
Je n’ai jamais trouvé quelqu'un pour la garder.
Ce n’est pas facile d'être mère.
C'est dur d'élever une famille, tu sais?
Je fais tout toute seule.
Mais Dieu t’a faite stérile, donc tu peux pas savoir toi, je te comprends...
Tu es une ordure.
Regarde moi. Qu'est-ce qui c'est passé ensuite?
On revenait vers la maison.
Et Ray, ce fils de pute de Ray, m’a dit que tout...
le monde croira que c'est les flics qu'ont I’argent.
Vous avez dit à Cheese que c'était les flics qui I’avaient.
Mais toi et Ray vous avez gardé I’argent.
Toute cette putain d'histoire c'est la faute de Ray.
Où est le fric maintenant, Hélène?
C'est Ray qui I'a.
Et où est Ray?
Charleston.
Allez. On y va, je monte avec vous je veux pas d'elle dans ma voiture.
Allez, dégagez de Ià.
Va niquer ta mère.
Quoi?
Va chier, enculé.
T'es sorti avec Scott Flairy, non? - Comment tu sais ça?
On était dans le même bahut.
J'étais en seconde, et toi en terminal. Tu te rappel pas de moi?
Non.
Qu'est-ce qui est arrivé à Scott?
Il a poignardé un pompier, perpétuité à Walcott.
Il est gay maintenant.
Il était déjà gay au lycée.
T'es terrible... il était mignon.
Et, il portait des caleçons très serrés.
Ah, c'est qui le gay maintenant? Tu sors avec un gay.
Comment I’argent a abouti à Charleston?
Je croyais que toi et Ray vous reveniez à la maison.
Non, on a déposé Amanda et on est retourné chez Ray.
Il se drogué chez moi en plus, alors je me suis dit:
'Je vais larguer cet enculé, je m'en fous qu'il est une grosse queue...'
Alors on est retournée a mon appartement,
Ray hurlait, il aurait pu réveiller Amanda,
Elle a besoin de dormir, vous savez, donc on est retourner chez Ray...
ou chez sa mère, peu importe.
Je sais pas où elle était partie, mais elle...
avait laisser ces chats, et ça puer la merde.
Et Cheese ne vous a pas contacté?
Non, on n’a pas eu de nouvelle de Cheese,
c'est pour ça que Ray a dit qu'on dirait rien.
Tu n’as pas pensé que pour le bien de ta fille...
c'était mieux de dire ce qui c'était passé?
Cheese a kidnappé Amanda.
Dieu seul sait ce qu'il est entrain de lui faire.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse?
Appeler Cheese et lui dire: 'Hé, ta prit ma fille?
Parce que je viens de te voler, alors je vérifie?'
Oui.
Oh mon dieu.
Bah écoute ta qu'a dire au flics genre...
'Euh, vous savez si cela vous intéresse je transporte...
de la cocaïne et de I’héroïne, si ça peut vous être utile'.
Ok, du calme, du calme. - Ca me rend malade.
Qu'est-ce qui te fait croire que Ray a pas dépensé tout le fric?
Qu'est ce que tu crois? Je I’ai caché.
Gare toi.
On dirait que quelqu'un a une discussion avec Ray avant de le tuer.
Il a l'air d’avoir bien tenu le coup.
Il n’avait pas le fric. - Quoi?
Il n'a pas dit où était I’argent parce qu'il I’ignorait.
Hélène I’avait caché.
Pauvre Ray, mauvais choix de partenaire.
Je suppose qu'ils ne I’ont pas cru.
Pauvre con.
Je ne vais pas attendre dans cette putain de voiture...
Où est I’argent, Hélène? - J'en ai rien à foutre moi du fric.
Je veux juste que ma fille rentre à la maison avec moi.
Je sais, je suis désolé... c'est vraiment triste, mais...
Où est I’argent?
Juste ici. - Où?
Je I’ai enterré Ià quand Ray dormait.
C'est dans quel livre qui disait:
'Tout ce que tu as besoin est dans ton jardin'?
C'était un livre Français je crois.
Ce n'était pas un livre. - Si c'était un livre.
Non, c'était un dessin animé. - Tu dis n'importe quoi.
Non, c'était un dessin animé. Pas vrai, Hélène?
Allez vous faire foutre, tous les deux.
Alors on appel le FBI? - Ca c'est la pire chose à faire.
Pour quoi ça? - Parce que je ne veux pas que Cheese...
tue Amanda quand il verra un sac rempli de journal.
C'est un kidnapping.
Je ne vois aucune note. Tu vois une note?
On enquête sur la disparition d'une petite, ici.
Le kidnapping n'a rien avoir avec ça.
Le meilleur moyen de retrouver Amanda c'est d'aller voir Cheese,
de lui proposer un échange et de foutre le camps.
Purement et simplement.
Tu connais Cheese?
Je connaissais bien son frère, Joe. C'était un bon gars.
Cheese a mal tourné.
Tu penses qu'il lui ferait du mal?
Demande à Ray.
Ecoute, tout ce qu'il veut c'est I’argent S'il le récupère, il nous rendra Amanda.
Ferme juste ta gueule, OK?
On va vous la ramener, ça ira.
Vous allez parler avec lui? - Oui, c'est I’idée.
Dite lui que je suis désolé, ok?
Il me connaît... dite lui que je suis désolé.
Je suis sur que ça va tout arranger.
Ramener la chez elle, on s'en occupe, Ok? - On se rejoint Ià bas.
J'ai faim. - Je vais te chercher à manger.
Non, non. C'est ce qu'elle ma dit avant que je la couche. Elle a dit 'J'ai faim'.
Ils I’ont nourrie, hein? Elle doit plus avoir faim.
Je ne sais pas.
Je sais que j'ai fait des bêtises. Je veux juste que ma fille soit de retour.
Je le jure devant dieu je ne prendrai plus de drogues.
Je me crève les yeux si je ressors une fois la nuit.
C'est bon, on va la retrouver.
Tu dois me le promettre.
Oui, on va essayer.
Promis? Tu dois me le promettre.
Je te le promets.
Où est-ce que vous allez? - Parler à Cheese.
Non, mec, retourne dans ta voiture.
Non, c'est une erreur, il ne parlera jamais à un flic.
Non, il y a pas moyen. - Vous voulez retrouver la fille ou pas?
Je le connais. S’il y a un marché a...
Conclure, on est les seuls à pouvoir le faire.
Moi et Nick pouvons gérer ça. Retourne dans ta voiture.
Si vous y allez tout les deux pour une rançon, c'est du ressort du FBI.
C'est un kidnapping.
Vous allez juste réussir à lui faire peur, et S'il a peur, ça sera pire pour elle.
D'accord, allez-y.
Relaxer, asseyez-vous. Je le connais, je m'occupe de tout.
Bonne chance.
Ca fait longtemps.
Non, j'ai arrêté.
J'ai des trucs privés à faire.
Mais ne va pas trop loin. - Tu sais que je reste ici.
Les putes adorent le 'Cheddar'.
Comment ça va, Chris?
Mieux que toi.
Ouais, ça reste à voir.
Je t'encule.
Ca va, mec, c'est bon.
Ca fait trop longtemps qu’on ne I’a pas vu.
Je t'accorde une audience.
Vas-y.
On a trouvé ce que tu cherchais à Chelsea.
Qu'est-ce que j'en ai à foutre de Chelsea?
C'est que I’idiot qui t'as volé était Ià.
Quel idiot?
Celui que toi et Chris avait frappé à...
Coups de barre de fer et Shooté à bout portant.
Je ne suis pas au courant qu'une personne a été assassinée.
Mais si quelqu'un ma volé, et qu'il est mort...
Bah, tu sais, la vie...
c'est une belle saloperie.
Cheese, on a ton argent.
Il était enterré dans le jardin de Ray.
On veut te le redonner en échange de Amanda McCready.
Les 2 flics à I’extérieur sont les deux seuls autres au courant.
Tout le monde s'en fout de ce que t'as bien pu faire.
Et puis Ray je ne I’aimait pas tellement.
Tu récupères ton argent, une mère sa fille...
on dira qu'on a trouvé a fille dans les bois, ou autre chose.
C'est soit le deal, soit c'est...
un milliers de flic qui viennent ici te briser la nuque avec leur genoux.
Attends un peu.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Lève ton T-shirt.
Ne fais pas le con mec.
C'est toi qui ne fais pas le con mec.
Lève ton T-shirt.
C'est ridicule, Cheese.
Je n’ai pas confiance en toi. Lève ton T-shirt.
Toi aussi, bébé, t'as pas I’immunité. Montre moi tes seins.
Ne viens jamais comme ça dans mon repère.
Je suis la guerre.
Tu dis que t'as mon argent?
Laisse cette merde dans la boite au lettre en sortant.
Tu m'as bien compris.
Il y a peut être des pauvres cons qui ce font volé par des imbéciles.
Je ne joue peut-être pas à la marelle.
Mais je ne touche pas aux enfants.
Et si c'est toi son seul espoir...
et bien je prie pour elle. Parce qu'elle est foutue, bébé.
Foutue.
Cheese, si tu lui manques encore de respect comme ça je te tue.
Tu dis que ce n’est pas toi qui as fait le coup, très bien.
On prend ton argent et on se casse.
Mais s’il s'avère que tu mens,
je vais dépenser chaque centime de ton argent pour te foutre dans la merde.
Je vais corrompre les flics pour qu'ils te poursuivent,
je vais payer des types pour qu'ils emmerdent...
ton putain de gang, je vais dire à tout le monde que t'es un enculé et un mouchard.
Et j'en connais du monde.
Et après ça, tu vas regretter de pas m'avoir écouté.
Parce que ton petit syndicat du crime à la con va être rayé de la carte...
Et tes petites putes camées vont toutes être renvoyées au Laos.
et ton abruti de bras droit va témoigner contre toi pour avoir une remise de peine...
...pendant que toi tu te feras sodomiser dans ta cellule.
Parce que, d'après ce que je sais,
ceux qui vont en taule pour avoir tué des enfants...
...deviennent vite la pute de tout le monde.
Si jamais je te revoie, je serai pas gentil avec toi.
Et dis au poulet de foutre le camp.
Alors, comment ça c'est passé?
Il dit qu'il sait rien, mais qu'il faut mettre son fric dans la boite aux lettres.
C'est ce qu'il vous a dit? - Exact.
Rien d'autre?
Si, il a dit qu'il veut que vous foutiez le camp d'ici.
Je croyais que tu le connaissais.
La moitié des gars qu'il connaît sont des criminels.
Et vous savez qui sont les autres? - Quoi?
Flics.
Ne retenez pas ça contre moi.
Non, non.
Je ne retiendrais pas ça contre toi.
Tu sais ce que je retiens contre toi?
Nous avions une petite chance de conclure ce marché.
Tu as dit que tu le connaissais, que tu t'occupais de tout, et t'as tout fait foiré.
Maintenant il me faut un mandat pour le mettre sur écoute,
...et espérer qu'on aura de la chance.
Tu sais, si Amanda meurt à cause de ça...
Je n’aurais pas à le retenir contre toi.
Tu le feras toi même pendant très longtemps.
J'espère que je n’ai pas tout fait foirer.
Cheese a appelé, il accepte le marché, mais il veut que ça se fasse ce soir.
Super. - Non, loin de Ià au contraire.
Les appels sont enregistrés ici, et Jack a une copie de la transcription.
Ca veut dire quoi?
Ca veut dire que nos badges sont sur le point de nous être enlevés.
Ils veulent que vous veniez ici tout de suite.
Cheese a dit qu'il avait laissé quelque chose...
dans votre boite aux lettres pour prouver qu'il détenait Amanda.
Policier, père d'enfants assassiné: 'Plus jamais'
J'ai fais une transcription d'un appel qu'on vient de recevoir, ce matin.
Vous voulez lire ce qui est souligné.
A haute voix.
Inconnu: Fumier, j'espère que t'as mon argent.
Détective Bressant: Qui parle?
Inconnu: Tu sais très bien, crétin.
Mot d'insulte en créole, si tu veux revoir la petite vient me voir à Quincy ce soir.
A la moindre connerie je la jette dans le lac.
Le lac dont il parle c'est I’étang d'eau dans la carrière abandonnée.
Détective Bressant continue, en concluant un règlement de rançon...
...non autorisé, pour échanger Amanda McCready,
...pour la valeur de 130000 dollars au même endroit ce soir.
Après une petite discussion...
le détective Bressant a été assez gentil pour rapporter ça. Vous reconnaissez?
Tous les 4 vous m'avez impliqué dans une affaire illégale sans mon accord...
et sans que je le sache.
Vous n'êtes pas obliger de vous impliquer. - Je n'ai pas d'autre choix.
Si je retarde cet échange je risque la vie cette petite fille.
Est-ce que c'est ce que vous attendez de ma part?
Non monsieur.
C'est moi qui y suis allez, j'en prends la responsabilité.
Vous vous prenez la responsabilité de rien du tout.
Ne venez pas ici jouer les nobles.
Montrez-moi cette note.
Mon Dieu.
Il veut nous séparer.
Il veut que vous vous mettiez à I’Est, pour attendre Amanda.
Nick et moi on se place sur I’autre rive dans la clairière avec I’argent.
Dès que vous avez Amanda, vous nous appeler avec la radio,
et nous on donne I’argent.
Qui est-ce qu'il va amener avec lui?
Chris Mullin, il était au club quand on lui a fait I’offre.
Que savez-vous de lui?
C'est sûrement lui qui a tué Ray pour Cheese.
A mon avis.
D'accord. Il n’y a personne d'autre au courant, pas vrai?
Je ne sais pas... - Comment?
Je ne sais pas si le fait de rien dire c'est mieux pour Amanda ou pour nous.
Vous avez des enfants, Mlle Gennaro?
Non, Monsieur.
Ma fille unique a été assassinée, elle avait 12 ans.
Vous le saviez?
Ce que vous ne savez sans doute pas et...
J’espère que vous n'aurai jamais à le subir...
C’est ce qu'on ressent, ce a quoi je dois faire face.
Savoir que ma petite fille est morte en me suppliant de venir la sauver.
Et j'ai rien fait.
Ma fille est morte effrayée et seule.
Dans un faussé, de I’autre coté de la rue,
...à dix minutes de la maison.
Alors je sais ce qu'on ressent lorsque I’on perd son enfant.
Et après ça vous me forcez la main,
et vous mettez en doute ma façon d'agir.
Personne ne vous met en doute, monsieur.
Je fais tout mon possible dans cette division.
Pour qu'aucun parent ne passe par Ià ou je suis passé.
Cette enfant...
c'est tout ce qui me préoccupe.
Et je vais la ramener.
Pour quoi est-ce qu'il nous fait grimper ici?
C'est calme, c'est grand... Plus facile de s'échapper.
Ils vont la tuer.
Ce trou du cul aurait pu trouver un endroit moins accidenté.
C'est la qu'on se sépare.
Vous vous mettez en haut de cette colline, et nous on sera juste en face de vous.
Appelez nous à la radio quand il arrive.
On le fera.
Bonne chance.
Comment ils vont faire pour amener Amanda?
J'ai vu quelque chose Ià.
Qu'est-ce qui ce passe?
Tout a été vite.
Où est Amanda?
Je ne sais pas, il y a quelque chose dans I’eau.
Quoi?
Tu as vu quelque chose? - Oui, il y a quelque chose Ià.
Où ça? - Là.
Mon Dieu.
Jésus Christ.
Hé. - Comment ça va?
Je vais bien.
Ils ont trouvé quelque chose?
Les plongeurs sont Ià, maintenant.
Elle est peut-être encore en vie.
Peut-être qu'elle se cache.
Elle est malade, non?
Je ne pense pas.
Et comme ça, elle était partie.
Les choses n'ont plus jamais été les mêmes pour nous.
Aucun de nous n'a été blâmé pour la mort d'Amanda.
Jack Doyle a démissionné à la seule condition...
qui se porter responsable de tout ça.
Le légendaire officier de la section vouais au enfants...
a démissionné suite a une controverse.
Il a au moins eu la dignité d'une retraite anticipée mais...
I’humiliation d'une demi portion.
C'était une fin honteuse et une carrière illustre.
La fuite de Chris a durée une journée et demi...
Jusqu'a ce que, apparemment, il tombe sur un...
type qui voulait I’argent encore plus que lui.
Chris Mullin est mort assassiné hier soir en ce faisant braqué...
Le temps passa et la police arrêta les recherches.
Et délivrèrent à Hélène le certificat de décès.
Les pompes funèbres donnèrent gratuitement un cercueil.
Mais il devrait être retourné à la fin de I’après-midi.
Tu sais que je t'aime, hein?
Oui, mais j'ai besoin d'être seul un moment.
Je ne sais pas si elle me blâmer moi ou si elle se blâmer elle-même.
Et quand elle pensait que je n'étais pas à la maison...
et que personne ne pouvait I’entendre... elle pleurait.
Je ne pouvais pas arrêter de penser à ça tout le temps.
L'impression vague que I'on n'avait jamais compris ce qui c'était passer ce soir Ià.
Quel rôle on avait joué.
Ou peut-être le fait que 100 enfants,
...disparaisse chaque année et ne reviennent jamais.
Amanda a été recherchée, et jamais retrouvé.
Ce qu'ils ont découvert par contre, c'est une autre grande histoire.
Et je ne pouvais m'empêcher de trouver ça étrange.
Moins de 2 mois plus tard, presque au même endroit.
Un autre enfant a disparu.
un vélo abandonnée, avec la roue qui tourne encore...
Dernières observations de cette histoire.
Johnny Pietro utilisait et c'est ce que ce journaliste pense,
quelque chose qui peut être un signe.
Johnny Pietro utilisait un médaillon de saint Christophe
Johnny Pietro et sa médaille.
Ce que j'ai trouvé étrange,
cette fois aucun parent n'a frappé à notre porte.
Hé, Patrick. Viens faire un tour avec moi.
Où ça? - A Everett.
On va plus à la fête de Lynn? - T'es marrant, t'as ton engin sur toi?
Mon quoi? - Ton arme.
Oui.
Nous n'allons pas dans un club de strip comme celui de Lynn, Patrick.
J'ai quelque chose de mieux pour toi.